Dimanche - 1 h 17 heures avant le mariage
Pardon, les enfants.
J'ai oublié de vous raconter l'histoire de cette claque.
quelques semaines plus tôt...
Oh, non. Ça recouvrira la tache de moutarde.
Laisse tomber. Ce costume est déjà une gigantesque tache.
Tu sais quelle cravate irait avec ? La ficelle d'un sac poubelle.
Il n'a besoin que d'un bouton : autodestruction.
C'est moi qui l'ai acheté.
Chez Gu-de-chiottes ?
Hugo Bolos ?
Georgio Armée-du-Salut ?
Ce costume est une claque au visage de tous les costumes du monde.
Une claque.
Ça me fait penser... Il faut que tu saches un truc
à propos de la prochaine claque que tu recevras.
Elle sera aussi douloureuse qu'il est humainement possible de l'être.
Bonne idée.
Je t'arrête tout de suite.
Tu as gagné le droit de me gifler il y a sept ans.
Et, oui, depuis lors, tu m'as infligé de belles claques...
De très belles claques.
Mais tu m'as tellement tourmenté avec ça que je suis immunisé.
Comme si tout mon être était enduit de cette crème insensibilisante
qu'on se met sur le paquet pour durer toute la nuit.
Faisons comme si on ne l'avait jamais fait.
Comme on ne s'est jamais assis sur notre main gauche
pour l'engourdir et s'imaginer qu'on n'est pas tout seul.
Faisons comme si on ne l'avait jamais fait.
Comme on n'a jamais pris deux pinces croco...
Pitié, arrête.
Je sais que tu as développé une résistance
à tous mes vieux tours, c'est pourquoi je me suis entraîné.
Bonjour. On doit sans arrêt vous le demander,
mais vous proposez un cours pour apprendre à gifler ?
Nous enseignons le kung-fu.
Oui, mais j'aimerais ne pas perdre mon temps sur les coups de pied.
C'est bon, je maîtrise. Je veux juste apprendre à gifler.
J'ai besoin d'un enseignement spécial pour mettre une grosse claque
dans la tronche d'un ami. Vous pouvez m'aider ?
Le kung-fu est un art ancestral et honorable.
Il doit être appris avec dévotion et respect.
Et pour ce qui est des gifles ?
- Oui, non, peut-être ? - Dehors.
Je sais ce que tu cherches.
Tu cherches à maîtriser la claque de mille explosions solaires.
Oui, j'en ai entendu parler. Tu peux me l'enseigner ?
Non, mais je sais qui peut le faire.
Conduis-moi auprès de ce maître. J'ai moult écus d'or.
Tu ne dois pas chercher un maître, mais trois.
Ils t'enseigneront les trois vertus de l'art de la gifle.
La vitesse.
LA VITESSE
La force.
LA FORCE
Et la précision.
LA PRÉCISION
Associe ces trois vertus
et tu pourras infliger la claque d'un million d'explosions solaires.
Désolé de t'interrompre,
mais n'était-ce pas la claque de mille explosions solaires ?
Je pense avoir dit un million.
- Un million. - Absolument.
Je partis donc à Shanghai...
- N'importe quoi. - Je suis allé à Shanghai.
- Quand ? - L'an dernier.
- N'importe quoi. - Il y est allé.
- Non. - Il y est allé.
- Non. - J'y suis allé.
À la recherche du premier maître.
C'est vous, Canari Rouge ?
La cruelle tutelle du Canari Rouge
Ça suffit. Tu veux me faire peur, mais ça ne prend pas.
Maintenant, boucle-la et je te donnerai moult écus d'or.
Une seconde, je vais réparer ça.
La claque de dix millions d'explosions solaires !
Détends-toi, ça n'arrivera pas aujourd'hui.
Je le ferai sous un saule en compagnie de quatre femmes et d'un tigre.
Un saule, quatre femmes et un tigre ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui a parlé d'un saule, de quatre femmes et d'un tigre ?
Personne.
Marshall vient d'en parler. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Comment t'as pu faire ça au jukebox ?
Attends, c'est du flan.
C'est un faux jukebox posé là pour me faire marcher.
Marshall, ce jukebox coûtait 8 000 $.
J'ai moult écus d'or.
Moult, en effet.
T'as de la veine, Eriksen.
J'aime pas du tout ça.
Je croyais que je ne pouvais plus t'intimider.
C'est vrai, tu ne peux plus.
Je me grattais. Puisque ça te rend si nerveux,
ne vois pas ça comme une claque, mais comme un tope là.
Dans ta tronche.
Bref, j'étais à l'auberge.
Je ne m'attendais pas à ce que Canari Rouge soit une fille.
- Vous êtes sûre de savoir... - Quel est le son d'une claque ?
Pardon, je ne comprends...
Comment avez-vous...
Vous avez eu de la chance, je n'étais pas...
Ce pourboire ne s'élève pas à 20 % de...
Formez-moi, Canari Rouge.
Enseignez-moi la vitesse.
J'ai pris ma retraite.
- Mais vous avez, genre, 32 ans. - J'ai 86 ans.
Les gifles, c'est du passé pour moi.
Dommage, j'aurais tellement voulu gifler Barney Stinson.
C'est pour Barney Stinson ? Pas de problème, je vous forme.
Je débutai ainsi mon apprentissage.
Gifle cet arbre.
- Gifler cet arbre ? - Si tu y arrives.
Ça paraît plutôt simple.
Quoi ?
Le légendaire arbre gifleur de la forêt de Gongqing.
Pardon ? Le légendaire arbre gifleur de la forêt de Gongqing ?
- Bien sûr. - Sérieusement ? Légendaire ?
- Jamais entendu parler. - C'est pourtant célèbre. Non ?
- J'y ai randonné à la fac. - Tu vois ?
Il a même inspiré un classique de la littérature chinoise.
L'ARBRE GIFLEUR
Un conte poignant dont la morale est : si tu aimes quelqu'un, libère-le.
Mais pas avant de lui avoir collé ta main en pleine tronche.
Tout en m'entraînant,
j'apprenais l'art délicat de la peinture chinoise.
Ce n'est pas un bol de fruits !
- Mon apprentissage dura un an. - Un an ?
- Un an. - Un an ?
Tu es resté coincé à Shanghai un an et on n'a rien remarqué ?
Je n'étais pas captif, j'avais choisi d'aller jusqu'au bout.
Je ne vais même pas... Peu importe.
Tu as prouvé que tu avais un don.
Tu es prêt pour la dernière épreuve.
Gifle-moi.
- Quoi ? - Tout de suite.
- Non, je ne peux pas. - Gifle-moi, c'est un ordre.
- Non. - Les Vikings ne gagneront jamais...
Comment as-tu...
Tu as eu de la chance, je n'étais pas...
Joli pourboire. Tu dois avoir moult écus d'or...
Tu es prêt pour la dernière étape.
Mortel ! J'ai trop hâte de frapper Barney Stinson en pleine...
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ne gifle pas avant d'avoir terminé ton apprentissage.
Les conséquences pourraient être terribles.
Petite Fleur Blanche, le 2e maître, doit t'enseigner la force.
Elle vit au sommet du mont.
Lequel ?
Pas le mont Lequel ?
Le mont de la Claque.
- Désolé, mais le mont de la Claque ? - C'est exact.
Tu dis qu'il existe en Chine un mont en forme de main ?
- Tout le monde sait ça. - Oui.
J'y suis allé en randonnée.
C'est le plus haut mont de la chaîne Giflienne.
Et au sommet...
Excusez-moi, je cherche Petite Fleur Blanche.
Comment osez-vous prononcer ce nom à voix haute ?
Il est redouté dans 40 villages.
Sérieux ? Petite Fleur Blanche ?
Ça sonne pas franchement comme Voldemort.
Dites aussi "Candyman" trois fois tant qu'on y est ! Bon sang.
L'éducation punitive de Petite Fleur Blanche
Mortel. Vous pouvez m'apprendre à faire ça ?
Non, j'ai pris ma retraite il y a longtemps.
- Mais vous avez, genre, 32 ans. - J'ai 106 ans.
Ils mettent quoi dans ces nouilles ?
Désolée, je ne gifle plus.
J'aurais tellement voulu en coller une bonne à Barney Stinson.
C'est pour Barney Stinson ? Pas de problème, je vous forme.
La force de chaque gifle provient de la colère qui la motive.
Pour gifler de façon dévastatrice, il vous faut engranger de la colère.
À chaque fois qu'un ennemi de Barney vous giflera,
la force de sa colère passera de votre visage à votre main.
Nous fîmes l'amour dans la forêt, ce soir-là.
Non, là, tu t'es grillé. Tu as sauté Petite Fleur Blanche ?
J'ai fait l'amour à Petite Fleur Blanche.
Je l'ai sautée après.
- Dans la forêt ? - Dans la forêt de Gongqing, oui.
Juste à côté de l'arbre gifleur, d'ailleurs
Qui s'est peut-être joint à nous.
Un plan à trois ?
Lily, ça ne t'a pas dérangée qu'il te trompe ?
Ce qui se passe dans la forêt de Gongqing
- reste dans la forêt de Gongqing. - T'es la meilleure.
Comme je le disais, tu dois engranger de la colère.
Cherche bien. Connais-tu quelqu'un qui hait Barney Stinson ?
J'ai eu du mal à garder mon sérieux en le disant.
Des centaines de filles aimeraient le voir crever !
Passons.
Laisse-toi frapper au visage
par quelques conquêtes humiliées.
Je suis un ami de Barney...
Pardon, tu as bien dit que tu étais un ami de Barney ?
Oui.
Pourrais-tu également me frapper au visage ?
Quelle horreur, tu es aussi pervers que lui.
Et après quelques visites...
Elle est toute chaude et scintillante.
Je ne mangerai plus jamais de pizza froide !
Plus jamais de pizza froide.
Silence.
Désolé. J'ai faim de destruction. Merci pour tout.
Je vais frapper Barney Stinson en pleine tronche.
Non. Tu dois d'abord apprendre la précision auprès du Calligraphe
dans la cité lointaine et mystique de Cleveland.
Cleveland ?
Pourquoi Cleveland ?
C'est l'équivalent-ville d'une claque.
C'est une chaîne ou quoi ?
Une table pour une personne ?
Je viens voir cette femme.
Frangin.
L'art du ce-n'est-pas-du-pinaillage- mais-de-la-minutie
par le Calligraphe
- Pouvez-vous me former ? - Je le peux.
La bonne question est : le ferai-je ?
La grammaire est le premier pas du long voyage vers la précision.
J'en déduis qu'il n'y a pas de Mme Calligraphe.
J'ai choisi la voie de la solitude.
Mais c'est pas grave. J'aime être seul. Vraiment.
À moins que vous n'ayez des amies célibataires...
- Non. - Tant mieux, je préfère être seul.
En outre, j'ai pris ma retraite il y a longtemps, désolé.
Mais vous avez, genre, 35 ans.
J'ai 34 ans.
- Pardon. - Je mets de la crème chaque soir.
- Ma peau devrait encore rayonner. - C'est le cas.
Écoutez, je suis venu terminer mon apprentissage.
Vous savez quoi ?
J'ai une cousine près d'Akron qui est divorcée.
Janice n'a pas des traits très gracieux,
ni une taille de sylphide,
mais je peux vous brancher.
Vendu ! La leçon la plus importante pour maîtriser la précision...
Il était en train de mourir,
alors j'ai fait ce qui me semblait approprié.
S'il vous plaît !
Je l'ai frappé dans le dos.
C'est là que j'ai découvert pourquoi terminer son apprentissage
avant de gifler est fondamental. Le coup...
était beaucoup trop puissant.
Il me manquait la précision, je n'ai pas pu le contrôler.
Et...
Non !
Arrête, tu veux.
Tu n'as pas fait jaillir le cœur d'un type en le frappant.
J'aimerais tant que tu aies raison.
Tu dis que tu as commis un meurtre ?
Je pensais le sauver !
Tu ne l'as pas fait exprès. Il n'en dort plus.
- Tourne la page. - Tu inventes toute cette histoire.
J'aimerais bien.
Car à cause de cette tragédie, je n'ai jamais appris la précision.
À cause de cette tragédie, je resterai pour toujours...
un simple apprenti.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Voilà ce que ça voulait dire.
Zut !
Au secours ! Aidez-moi !
J'ai un fou à mes trousses qui veut me gifler et...
Oh, mon Dieu.
Quatre femmes sous un saule.
Mais pas de tigre.
C'est pas vrai.
C'est...
Une moitié de tigre ?
Vous êtes en avance.
- C'est l'heure. - Tu n'as jamais fini l'apprentissage.
En fait...
Écoutez-moi, je dois faire vite. Quand on perd son cœur,
on n'en a plus que pour dix, 15 minutes max.
Pour acquérir la précision, il faut essayer d'être précis.
Ne frappez pas sans but, efforcez-vous de viser.
Regardez où vous frappez. C'est important.
Ensuite, tâchez d'atteindre l'endroit que vous visez, pas un autre.
C'est à peu près tout. Vous pouvez gifler.
- Il est mort. - Autre chose.
Cleveland a beaucoup à offrir.
Ne partez pas sans visiter le monument James A. Garfield.
Il a été assassiné au bout de quatre mois de mandat,
mais on a une vue fabuleuse, tout en haut.
Quand ce n'est pas jour de fonte à l'aciérie.
Il est mort.
Comme je l'ai dit, il me reste 15 minutes à vivre.
La vache, c'est super gênant.
Comme quand on dit au revoir
à quelqu'un et qu'on part dans la même direction.
On fait quoi ? On se redit au revoir ou...
Il est mort.
Vous faites semblant pour que ce soit moins gênant ?
Je me retire ou je...
J'ai terminé mon apprentissage.
Je suis prêt.
Moi aussi.
- Je t'aime. - Assez pour prendre ma place ?
- Pas mal, tu m'as bien eu. - Plus qu'une.
- Déjà ? Le temps file à une vitesse. - C'est clair. Ralentis, la vie.
Le jukebox était faux ?
- Ouais. - Joli.
- Ça va ? - Oui.
Mesdames et messieurs, les Boyz II Men.
Quelle est cette sensation
Qui t'a remis à ta place
Une brûlure rougeoyante Sur le côté du visage
Tu sens le sang affluer vers ta joue
Les larmes remplissent tes yeux
Tes lèvres tremblent mais tu ne peux pas parler
Tu essaies, oh tu essaies De ne pas pleurer
- Tu viens de te faire gifler - Gifler
En plein visage, mon ami
- Tu viens de te faire gifler - Te faire gifler
- Ça vient juste de se produire - Oh, oui
Oh, tout le monde l'a vu
Tout le monde a ri et applaudi
Tout le monde l'a vu
Tout le monde a ri et applaudi
- Parce que c'était génial - Vraiment génial
La façon dont tu as été giflé
Oh, oui
Il en reste une.
Traduction : Laura Cattaneo